«The Sounds of Silence» (букв. рус. Звуки тишины или худ. рус. Звучание молчанья) — песня, рок-версия которой, вышедшая в 1965 году, прославила американский фолк-рок дуэт Simon and Garfunkel.

Композиция была написана Полом Саймоном в феврале 1964 года под впечатлением от убийства президента США Джона Кеннеди.^[1] Саймон начал работать над песней через несколько дней после убийства, однако, хотя музыку он написал быстро, с написанием текста возникли проблемы.

С 1 января до 8-го, и с 22 января по 28 января 1966 года песня возглавляла хит-парад США, оба раза уступив песне The Beatles — «We Can Work It Out»^[2]. В 2004 году заняла 156-ю позицию среди 500 величайших песен всех времён. В различное время перепевалась такими группами как The Smashing Pumpkins, Nevermore, The Dickies и другими. Также некоторые исполнители (Фаусто Папетти, The Ventures, Джеймс Ласт и др.) исполняли акустическую версию.

История

Пол Саймон начал работать над песней вскоре после убийства Кеннеди. Хотя с музыкой уже был заметен прогресс, но всё ещё надо было придумать слова. 19 февраля 1964 года эта проблема была решена, и в тот же день Саймон показал новую композицию Арту Гарфанкелу. Вскоре после этого, дуэт начинает исполнять её в фолк-клубах Нью-Йорка. Записана песня была 10 марта и была включена в их альбом «Wednesday Morning, 3 A.M.» (англ.)русск., выпущенный в октябре того же года.^[3] Альбом оказался неудачным, из-за чего дуэт распался, и Саймон отправился в Англию на большую часть 1965 года. Там он часто сам исполнял песню в фолк-клубах и снова записал её для своего соло LP в мае 1965-го, «The Paul Simon Songbook» (англ.)русск..

Через некоторое время, продюсер Саймона и Гарфанкеля Том Уилсон (англ.)русск. (Columbia Records, Нью-Йорк) узнал о том, что песню начали крутить на радиостанциях в Бостоне, а также в окрестностях Коко-Бич и Гейнсвилля.

15 июня 1965 сразу после звукозаписывающей сессии песни Боба Дилана «Like a Rolling Stone», Уилсон перезаписывает оригинальный трек Саймона и Гарфанкеля с наложением электрогитары (в исполнении Аль Горгони), бас-гитары (Боб Башнелл) и барабанов (Бобби Грегг), после чего выпускает его даже не спросив Саймона и Гарфанкеля.^[4] Для стороны Б Уилсон использовал до того момента неизданный трек, который они с дуэтом записали несколько месяцев назад, пробуя «более современное» звучание. Запись попала в чарты США в сентябре 1965-го года и медленно начала восхождение к вершине.

Саймон узнал о том что их песня попала в чарты буквально за несколько минут до выступления в клубе Копенгагена, и поздней осенью 1965-го он возвращается в США. Саймон и Гарфанкел восстанавливают дуэт и включают песню в свой следующий альбом «Sounds of Silence» (англ.)русск., спешно записанный в декабре 1965-го (и переизданный в 1966-м для закрепления успеха); 1 января 1966-го года «The Sounds of Silence» выходит на первое место в чартах США. в общей сложности песня держалась в чартах на протяжении 14 недель. Она продвигала их к звёздному статусу и, вместе с ещё двумя их песнями, вошедшими в первую пятёрку хитов лета 1966 (США), «I Am a Rock» (англ.) and «Homeward Bound» (англ.), обеспечила дуэту славу. В 1999 году, Broadcast Music Incorporated (англ.) назвала «The Sounds of Silence» 18-й наиболее часто исполняемой песней XX-ого века.^[5] В 2004 году она заняла 156-е место среди 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone, вместе с ещё двумя песнями дуэта — «Bridge over Troubled Water» (англ.) на 47-мом месте и «The Boxer» на 105-м.

В оригинальной акустической версии песни, голоса Саймона и Гарфанкеля находились на разных каналах, подчёркивая деликатность мелодии. Когда рок-версию сводили в стерео, Уилсон поместил голоса в середину, из-за чего звучание получилось не настолько чистым, как в оригинальной акустической версии.

Песня начинается словами «Hello darkness, my old friend / I’ve come to talk with you again» (худ. рус. «Здравствуй, тьма, друг старый мой, / Поговорить хочу с тобой»). Эти же слегка искажённые строки в исполнении Арта используются в песне «Save the Life of My Child» из их альбома «Bookends» (1968).

Кавер-версии

• The Dickies исполнили ускоренную версию песни для своего альбома «The Incredible Shrinking Dickies» (англ.), выпущенного в 1979 году.
• В апреле 1997 года южно-африканская рок-группа The Awakening (англ.) записала для своего альбома «Risen» (англ.) кавер песни в стиле готик-рок, достигший большой популярности в ЮАР и остающийся одной из визитных карточек группы.
• Alizée исполнила её в своём туре с альбомом «Psychédélices»^{[убрать шаблон]} в Москве 18 мая 2008 года. Во вступлении она сказала: «Следующая песня — моя любимая» (англ. The next song is my favorite song).
• 6 декабря 1999 года немецкий музыкальный проект Gregorian издал кавер в альбоме «Masters of Chant» (англ.).
• 17 октября 2000 года прогрессив-металл группа Nevermore включила кавер песни в свой альбом «Dead Heart in a Dead World» (англ.).
• 26 ноября 2007 года британская группа All Angels (англ.) исполнила кавер песни для своего второго альбома (англ.).
• 10 декабря 2007 года новозеландская певица Брук Фрейзер (англ.) сделала кавер-версию песни для своего альбома тура с альбомом «Albertine» (англ.).
• Вокалист немецкой группы End of Green Michelle Darkness сделал кавер-версию песни для своего сольного альбома «Brand New Drug» (дата выхода — 26 октября 2007).
• 19 февраля 2008 года американская рок-группа Ascension of the Watchers (англ.), играющая готик-рок, альтернативный рок и эмбиент, включила кавер песни в свой первый LP альбом «Numinosum» (англ.).
• 30 октября 2008 года The Smashing Pumpkins также выпустили кавер в своей серии концертных альбомов «Live Smashing Pumpkins» (англ.).
• Британская группа Bananarama (англ.) сделала кавер песни бонусным треком, доступным только для скачки, в альбоме «Viva» (англ.) 2009 года.
• Хеви-метал группа Heir Apparent включила кавер-версию в свой сборник «Triad». Песню можно бесплатно загрузить с официального сайта группы.^[6]
• Немецкая дэт-метал группа Atrocity выпустили кавер в альбоме «Gemini».
• The Coolies выпустили версию песни в стиле панк-рок (альбом «Take That You Bastards»).

Использование в фильмах

В различное время песня звучала в саундтреках к фильмам:

1967 — «Выпускник»

1979 — «Новые американские граффити» (англ.)

1996 — «Заводила»

2003 — «Старая закалка»

2006 — «Бобби»

2008 — «Taiyo to Umi no Kyoshitsu» (дорама)

2009 — «Хранители»

Цитаты

«The Sounds of Silence» — важная работа. Мы искали песню в более широком масштабе, но это больше, чем кто-либо из нас мог ожидать.

Оригинальный текст  (англ.)  

'The Sounds of Silence' is a major work. We were looking for a song on a larger scale, but this is more than either of us expected.

— Арт Гарфанкел^[7]

Социальный взгляд на нехватку общения.

Оригинальный текст  (англ.)  

A societal view of the lack of communication.

— Пол Саймон^[7]

Текст песни вырвался изнутри, записываясь практически сам по себе.

Оригинальный текст  (англ.)  

The lyrics burst forth practically writing themselves.

— Пол Саймон^[7]

Главным в игре на гитаре для меня была возможность сидеть самому, играть и мечтать. И в эти моменты я всегда был счастлив. Я уходил в ванную, потому что в ней была плитка, так что получалась небольшая эхо-комната (англ.). Я включал кран, чтобы текла вода — люблю этот звук, он меня очень успокаивает, — и играл. В темноте. «Здравствуй, тьма, друг старый мой, / Поговорить хочу с тобой».

Оригинальный текст  (англ.)  

The main thing about playing the guitar, though, was that I was able to sit by myself and play and dream. And I was always happy doing that. I used to go off in the bathroom, because the bathroom had tiles, so it was a slight echo chamber. I’d turn on the faucet so that water would run — I like that sound, it’s very soothing to me — and I’d play. In the dark. «Hello darkness, my old friend / I’ve come to talk with you again»

— Пол Саймон^[8]

См. также

• Simon and Garfunkel
• Арт Гарфанкел
• Пол Саймон
• Убийство Джона Кеннеди
• Фолк-рок
• 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone

Примечания