Евгения Борисовна Смагина (1954, Москва) – российский филолог-библеист, переводчик с греческого, коптского, древнееврейского и арамейского, немецкого, французского и других языков.

Биография

Закончила классическое отделение филологического факультета МГУ. Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института востоковедения РАН. зам. директора Учебно-научного центра египтологии им. В. С. Голенищева РГГУ, заведующая кафедрой Ветхого Завета в Библейско-богословском институте апостола Андрея Первозванного.

Крупнейший отечественный специалист по манихейству и гностицизму, участвовала во втором полном переводе Библии на русский язык (2011). Преподавала древние языки в московской школе №57 и др.

Работы

Переводила поэзию Кавафиса, Кики Димула, книги Библии, тексты Ф.Кардини, М.Юрсенар и др. Публикует стихи в журналах Новый мир, Знамя, Грани и др.

Публикации

• Язык древненубийских текстов. Автореф.дисс. … к.филол.н. М.: Ин-т востоковедения, 1980
• Кефалайа ("Главы") [Текст]: коптский манихейский трактат / Пер. с копт. - М.: Восточная литература РАН, 1998
• Манихейство [Текст]: по ранним источникам . - М.: Восточная литература, 2011

Ссылки

• Интервью о переводе с Еленой Калашниковой
• Страница в Библиотеке о. Якова Кротова
• Стихи и переводы в Журнальном зале