«Проснись и пой!» — спектакль Московского театра Сатиры

История спектакля

Спектакль по одноимённой пьесе венгерского драматурга Миклоша Дярфаша в переводе Г. Лейбутина был поставлен Марком Захаровым и Александром Ширвиндтом в 1970 году^[1] и стал своеобразным бенефисом знаменитой Татьяны Пельтцер^[2]. Спектакль шёл на сцене театра на протяжении многих лет, пользуясь неизменным зрительским успехом, и в 1974 году был записан для телевидения.

Сюжет

В Будапеште, в небольшом доме, привычным, устоявшимся бытом живёт пожилая пара, Пишта и Эржи Орбок. Монотонность жизни делает раздражительным Пишту — его раздражает даже привычная заботливость любящей жены, и гонит из дома их сына Дьюлу, уставшего от поучений родителей, ищущего иной жизни.

К соседке Орбоков, тёте Тони, уже немолодой, но не разучившейся радоваться каждому дню, из провинции приезжает погостить юная, обаятельная и веселая Каролла. Вместе с тётей Тони ей удаётся перевернуть жизнь семьи, заставить всех посмотреть на себя и на ближних новыми глазами и в конце концов измениться. Дьюла влюбляется в Кароллу, а старый Пишта вновь влюбляется в свою жену.

Действующие лица и исполнители

• Пишта Орбок — Георгий Менглет
• Эржи, жена Орбока — Нина Архипова
• Дьюла, их сын — Борис Кумаритов
• Тётя Тони — Татьяна Пельтцер 
• Каролла — Нина Корниенко 
• Мари, девушка Дьюлы — Татьяна Егорова

Создатели спектакля

• Режиссёры-постановщики: Марк Захаров, Александр Ширвиндт
• Художник-постановщик: Энар Стенберг
• Композитор: Геннадий Гладков
• Песни на стихи Владимира Лугового

Авторизованный перевод пьесы Миклош Дярфаш принадлежит Геннадию Лейбутину

Создатели телеверсии

• Режиссер: Н. Марусалова
• Оператор-постановщик: Лев Стрельцин
• Оператор: Е. Павлов
• Звукорежиссёр: Г. Стародубровская
• Монтажёр: Е. Рогозина
• Редактор: М. Гнездовская
• Ассистент режиссёра: М. Лисициан
• Ассистент оператора: В. Стрельцов
• Директор: Ю. Островский

Песня

Песня с одноимённым названием, написанная для спектакля Геннадием Гладковым, стала весьма популярной в 70-е годы^[3] — после того как в фильме «Джентльмены удачи» (1971) её исполнила Лариса Мондрус и особенно — после того как сам спектакль был показан по телевидению^[4].

Примечания