Ботозаливка

• Предлагаю для ботозаливки использовать шаблон {{НП}}. Постараюсь создать позиционные карты ({{ПозКарта}}) для Балеар и Канарских островов. — Obersachse 09:18, 1 марта 2008 (UTC)

  Шаблон:ПозКарта Испания Канарские острова готов, для Балеар можно использовать Шаблон:ПозКарта Испания. — Obersachse 11:26, 1 марта 2008 (UTC)

   !!! неон 11:45, 1 марта 2008 (UTC)

• А где бы посмотреть обещанные списки? Al Silonov 09:30, 1 марта 2008 (UTC)

  Будут создаваться. неон 09:33, 1 марта 2008 (UTC)

Муниципалитеты Альмерии, см далее категорию Категория:Списки Испании неон 13:42, 1 марта 2008 (UTC)

Municipio и Localidad

Localidad это населённый пункт, Municipio - муниципалитет (по-нащему уезд или район). Судя по испанской Вики, их не различают - практически те же списки. Какие будут комментарии? неон 09:33, 1 марта 2008 (UTC)

Возможно, не в каждом локалидаде есть мунисипио (местное самоуправление). Первое - географическая реалия, второе - административная. Так что надо смотреть конкретику. Al Silonov 22:20, 1 марта 2008 (UTC)

Вопросы

1. Как транскрибировать "que" (es:Albuquerque) - кэ или ке? 2. Как быть с каталонскими и баскскими названиями (напр. Жирона) ? Забыть про них и лепить испанскую транскрипцию?

Que - согласно правилам ("э" только в начале слов и после произносимой гласной, а u здесь не произносится), значит "ке". С "миноритарными" названиями, наверное, можно для начала ориентироваться на испанский, затем (в крайнем случае) никто не мешает понаделать перенаправлений. ИМХО. Al Silonov 22:16, 1 марта 2008 (UTC)

переправил везде на КЕ и ГЕ неон 23:28, 1 марта 2008 (UTC)

Касательно каталанских названий - тут похоже нету устоявшейся традиции. Вот у меня атлас мира Библиотеки Офицера 1958 года там только каталанские названия, в атласе 1981 года - только испанские, во многих современных пишут оба названия через слэш, дефис или одно под другим. Вот, например, во вполне официальном атласе 2001 года Херона-Жирона, Аликанте-Алакан, Памплона-Ирунья. В английской вике названия каталанские. Alessandro 10:20, 2 марта 2008 (UTC)

3. ia с ударным i - транслитерируется как "иа! или "ья" ? неон 23:32, 1 марта 2008 (UTC)

Ну, если "и" ударная, то, конечно, без мягкого знака, а с "и", но вот какая последняя гласная - вопрос. Наверное, лучше "ия". Al Silonov 09:51, 2 марта 2008 (UTC)

4. Кажется, нужно дополнительное правило транслитерации: ción -> сьон (см. Асунсьон, Консепсьон и т. п.), да и просто cion -> тоже "сьон". Al Silonov 10:02, 2 марта 2008 (UTC)

Бот должен был это делать. Если оно где-то иначе - просьба мне указать, я выправлю автозаменами неон 09:11, 3 марта 2008 (UTC)

Баскские названия

Баскские названия, мне кажется, лучше не трогать и залить для начала с испанскими, а потом пройтись ботом и влить баскские навания дополнительное; с испанской транскрипцией в баскском далеко не уедешь. Edricson 12:02, 2 марта 2008 (UTC)

Насколько я понял, речь не о применении правил испанской транслитерации для баскских названий, а о выборе между локальными (баскскими) или общегосударственными (испанскими) вариантами исходного написания названий. Понятно, что для баскского (и, наверное, даже для каталанского) языка свои правила транслитерации. Al Silonov 12:40, 2 марта 2008 (UTC)

Замечания по транскрипции

Соображения ниже основаны, прежде всего, на карте «Испания. Португалия. Справочная карта. Масштаб 1:1 750 000. Москва: ГУГК СССР, 1987». --Koryakov Yuri 18:54, 9 марта 2008 (UTC)

1. Сочетания (и в начале, и в середине):

• Ye- → Е, а не Йе ;
• Ya- → Я, а не Йя или Йа;
• Yu- → Ю, а не Йю или Йу ,

2. X (икс). Встретил пока только в Муниципалитеты Бискайи: Axpe Achondo. Передано как Акспе-Ачондо, явно должно быть не так, но не уверен точно как. Так как слово явно баскское, то наверно лучше всего Аспе-Ачондо. Не проверял за пределами Страны Басков.

3. Сочетание «üe» тоже как «уэ» (сейчас Гуеньес), например, в Güeñes (Муниципалитеты Бискайи).

4. (повторюсь) Hie- → Ие-. Перед другими гласными нужны примеры.

Сделано, X (икс)не проведён массово неон 12:59, 15 марта 2008 (UTC)

В смысле? Не встречается массово, не проверен массово или что-то иное? --Koryakov Yuri 17:46, 15 марта 2008 (UTC)

Воможно требуется переименование

Ситуация с иксами: по результатам небольшого опроса выяснилось, что если топоним находится не в Галисии, Стране басков или Каталонии-Валенсии-БО, "x" на конце слов и слогов должно читаться как [ks] (реально произносится что-то вроде [hs], а часто и просто [s]) и соответственно транскрибируется как "кс", что у нас и сделано. На вышеуказанных же территориях он обычно передаётся как "ш", а ix = ш, tx = ч. Осталось раскидать оставшуюся часть списка по регионам. --Koryakov Yuri 16:17, 7 апреля 2008 (UTC)

Впрочем, в некоторых случаях он произносится по-другому, я их правлю вручную, например, Ахаркия-Коста-дель-Соль. --Koryakov Yuri 16:43, 7 апреля 2008 (UTC)

А как эту букву читать в Мексике? Понятно что как "х" когда она перед гласной, и как "с" перед к, но как в другмх случаях - напр. es:Ixtlán de los Hervores см. список Города Мичоакана? неон 20:02, 7 апреля 2008 (UTC)

Валенсия

1. es:Albuixech --> Альбушек Сделано
2. es:Cox Сделано
3. es:Sax --> Сакс (Аликанте) Сделано
4. es:Vall de Uxó Валь-де-Ушо --> Валь-де-Ушо Сделано
5. es:Patraix нет статьи
6. es:Benipeixcar нет статьи

Балеарские о-ва

1. es:Andraitx --> Андрайч Сделано
2. es:Felanitx Сделано
3. es:Fornalutx Сделано
4. es:Marratxí Сделано
5. es:Costitx Сделано
6. es:Biniaraix нет статьи

Страна Басков

1. es:Axpe Achondo --> Аспе-Ачондо Сделано
2. es:Axpe Marzana --> Аспе-Марсана нет статьи

Castilla-La Mancha

1. es:Almorox не требуется
2. es:Barrax не требуется
3. es:Borox не требуется
4. es:Muduex не требуется
5. es:Solanillos del Extremo не требуется

Андалусия

1. es:Alsodux не требуется
2. es:Enix (Almería) не требуется
3. es:Felix (Almería) не требуется
4. es:Beas de Guadix не требуется
5. es:Cogollos de Guadix не требуется
6. es:Guadix не требуется
7. es:Dehesas de Guadix не требуется
8. es:Laujar de Andarax не требуется
9. es:Tolox не требуется
10. es:Torrox не требуется

Кастилия и Леон

1. es:Anguix не требуется
2. es:Villasexmir не требуется

Мадрид

1. es:Guadalix de la Sierra не требуется
2. es:San Agustín del Guadalix не требуется

Арагон

1. es:Letux

Галисия

1. es:Xove Ксове ?
2. es:Punxín Пунхин
3. es:O Irixo Ирихо
4. es:Boado, Xinzo de Limia нет статьи
5. es:Vea (San Xurxo) нет статьи

Наварра

1. es:Urdax
2. es:San Martín de Unx

Hie-

1. es:Hiendelaencina Иенделаэнсина --> Иенделаэнсина
2. es:Cueva del Hierro --> Куэва-дель-Иерро

Координаты

нельзя ли ещё раз прогнать бота на предмет простановки координат из каталонский вики? Там на 95% нп координаты есть--Kastey 13:20, 1 декабря 2008 (UTC)

Техеро, Антонио

Эта личность значима по истории Испании? Просто я заметил этот стаб который выставили на удаление из-за слишком маленького размера. Если нужно пожалуста доработайте через испанскую статью Mystery Spectre 00:43, 16 ноября 2009 (UTC)

Туй (Понтеведра)

Заметил, что анреги уже второй раз меняют название на Туи. Вопрос - насколько допустимо такое название? --IGW 05:56, 26 января 2010 (UTC)

Недопустимо, ни по картам, ни по правилам испанского или галисийского языков. --Koryakov Yuri 08:56, 26 января 2010 (UTC)

Корректура

Если какой-то статье в рамках проекта требуется проверка профессионального корректора, размещайте ссылки здесь. Raye Penber 15:53, 31 октября 2010 (UTC)

Аналог в Испанской Википедии Проект:Малые разделы Википедии на языках России

Предложил в Испанской Википедии создать аналогичный проект. Можете исправить если есть ошибки и поддержать там?--Kaiyr 15:29, 25 декабря 2012 (UTC)

Проект:Тематическая неделя европейских регионов/Неделя Балеарских островов

Обратите внимание, что в настоящее время (и до 21 сентября) проводится Тематическая неделя Балеарских островов (одного из регионов Испании). Приглашаю участников вашего проекта принять в ней участие. Немного поздно, но тем не менее. :) Спасибо. --Adriano Morelli (обс) 12:40, 18 сентября 2014 (UTC)

es:Wikiproyecto:Wikimedia en langues régionales de España

Можете там поправить перевод? Также добавить таблицу для индейских языков Испанской Америки. Это проект наподобие нашего: Проект:Разделы Википедии на региональных языках России--Kaiyr (обс) 17:58, 24 сентября 2014 (UTC)

Проект:Испания/Муниципалитеты Жироны

Координационный список перенесён из основного пространства. --Zanka 02:41, 10 декабря 2014 (UTC)

Испанские и каталанские двойные фамилии

При переработке в информационный списка Иностранные члены РАН (в процессе ИЧ на буквы У-Ф-Х, плюс доразбираться в недавно добавленными в из базу членами поглощенной РАСХН) был обнаружен ряд случаев неправильной передачи в базе РАН имен, в т.ч. неправильного их деления на личные имена и фамилии - что касается и испанских двойных фамилий, например, Энрике Аккорси-Опазо и кубинца Вильфредо Торрес-Ирибар. Так как в оригинале их фамилии пишутся без дефисов, кириллицей встречал разные варианты для двойных испанских фамилий, а найти надежные русскоязычные источники по академикам проблема (чаще нет или с копированием неразберихи имен и фамилий) - какой здесь все же стандарт? Tatewaki 15:46, 18 апреля 2015 (UTC)