Морфология нидерландского языка

Морфология нидерландского языка относительно проста. За последние сто лет произошли значительные изменения в морфологической структуре литературного языка с целью его приближения к разговорному. Прилагательные перестали согласовываться с существительным в падеже, сохранив незначительные остатки различия слабого и сильного склонения.

Значительную роль в упрощении склонения языка сыграло отпадение конечного звука [n] в окончании -en в разговорном языке в большей части диалектов нидерландского языка. Таким образом, падежные формы имён прилагательных стали произноситься одинаково. Например, kleine и kleinen (маленький). В начале новонидерландского периода на различие окончаний -e и -en опиралось фактически всё склонение прилагательного. Последнее показано на примере склонения сочетания de kleine worm — маленький червяк:

В современном нидерландском языке нет падежной системы и употребление падежных окончаний воспринимается как архаизм. Однако падежные окончания сохранились во многих устойчивых выражениях.

Род

Грамматических родов в современном языке осталось фактически два. Считается, что различия между мужским и женским родом стёрты в большой степени. Впрочем, большинство словарей по традиции различают три рода — мужской, женский и средний. Замена имён существительных общего (мужского и женского) рода местоимениями мужского и женского рода неоднородна по диалектам нидерландского языка.

Число

Чисел в нидерландском языке два — единственное и множественное. Ведущий в языке способ образования множественного числа — окончание «-(e)n», реже встречается «-s» (у слов на -je, -el, -en, -er, во многих заимствованиях, в некоторых словах, обозначающих родственников и профессии, cafe), «-'s» (у слов на -a, -i, -o, -u, -y):

• een boek — boeken, een linde [lɪndə] — linden [lɪndə(n)], een tijd — tijden, een huis — huizen, een zak — zakken
• een tafel — tafels, een toren — torens, een meisje — meisjes, een film — films, een broer — broers, een cafe — cafes
• een cola's, een martini's, een foto's, een menu's, een baby's

Некоторые существительные обнаруживают колебания в образовании множественного числа, например: een natie — natiёn/naties; een appel — appels/appelen.

Несколько существительных среднего рода имеют окончание «-eren»: een blad — bladeren, een ei — eieren, een goed — goederen, een kalf — kalveren, een kind — kinderen, een lam — lammeren, een lied — liederen, een rund — runderen.

Определённость

Артиклей в нидерландском языке два — неопределённый и определённый. Неопределённый артикль имеет единственную форму для всех родов — «een». Определённый артикль имеет форму «de» для слов мужского и женского рода и форму «het» для слов среднего рода (по происхождению отличается от формы «de»). Слова, имеющие средний род в единственном числе, становятся мужского/женского рода во множественном (het boek — de boeken). Часто говорят не о роде слова, а просто: lamp — это de-слово, а potlood — это het-слово.

Примеры:

• een boek — het boek — boeken — de boeken
• een linde — de linde — linden — de linden

Указательные местоимения соответствуют не числам (ед./мн.), а признаку de/het:

• для de: deze (этот/эта/эти), die (тот/та/те),
• для het: dit (это), dat (то).

Склонение

В разговорном языке старое склонение имен утрачено, употребима лишь псевдопадежная притяжательная форма на «-'s», как в английском, континентальных скандинавских, а также в идише (в последнем она модифицирует дательную конструкцию).

В письменном языке очень редко употребляются формы родительного или других падежей от имен существительных женского рода в единственном числе и всех родов во множественном числе: «een woordenboek der Nederlandse taal» вместо разговорного «een woordenboek van de Nederlandse taal».

Склонение существительных с определённым артиклем в родительном падеже:

• masc.: (N) de kleine worm — (G) des kleinen worms
• fem.: (N) de Nederlandse taal — (G) der Nederlandse taal
• neut.: (N) het kleine boek — (G) des kleinen boeks
• pl.: (N) de kleine boeken — (G) der kleine boeken

Имя прилагательное

Сохраняет в современном разговорном языке лишь остатки сильного и слабого склонения, выступая в двух формах — в форме без окончания и в форме на «-e»:

• klein boek — een klein boek — het kleine boek — kleine boeken — de kleine boeken
• kleine worm — een kleine worm — de kleine worm — kleine wormen — de kleine wormen

Глагол

Нидерландские глаголы делятся на сильные, слабые и разного рода нерегулярные. Сильные глаголы, как и в других германских языках, образовывают форму претерита и причастия II с чередованием гласного корня по аблауту. Основные типы сильных глаголов приведены ниже:

• grijpen (хватать) — greep — gegrepen
• kiezen (выбирать) — koos — gekozen
• lezen (читать) — las — gelezen
• spreken (говорить) — sprak — gesproken
• dragen (нести) — droeg [drux] — gedragen
• hangen (висеть) — hing — gehangen

Многие сильные глаголы в ходе исторического развития претерпели более глубокие изменения в ряде форм, классифицируясь сейчас как нерегулярные:

• gaan (идти) — ging — gegaan
• slaan (бить) — sloeg — geslagen
• zien (видеть) — zag — gezien

Слабые глаголы образуют основные формы с помощью дентального суффикса «-d / -t» (или нуль в случае ассимиляции):

• maken (делать) — maakte — gemaakt
• wonen (жить) — woonde — gewoond
• zetten (сажать) — zette — gezet

Нерегулярные слабые глаголы:

• brengen (приносить) — bracht — gebracht
• denken (думать) — dacht — gedacht
• kopen (покупать) — kocht — gekocht
• zoeken (искать) — zocht — gezocht

Инвентарь личных окончаний включает в себя лишь три окончания — нуль, «-en» и «-t». Тем не менее, глаголы достаточно активно спрягаются по лицам и числам. Спряжение глагола «noemen (называть)» в настоящем, простом прошедшем, перфекте и будущем временах:

• ik noem, noemde, heb genoemd, zal noemen
• jij noemt, noemde, hebt genoemd, zult noemen
• hij / zij / het noemt, noemde, heeft genoemd, zal noemen
• wij noemen, noemden, hebben genoemd, zullen noemen
• jullie noemen (noemt), noemden (noemde), hebben (hebt) genoemd, zullen (zult) noemen
• u noemt, noemde, hebt genoemd, zult noemen
• zij noemen, noemden, hebben genoemd, zullen noemen

При постпозиции личного местоимения во 2 л. ед. ч. окончание отсутствует.

Аналитические формы глагола в нидерландском языке включают следующие основные конструкции:

• перфект (который часто употребим в претеритальном контексте) — презенс от «hebben» + PII: ik heb genoemd
• плюсквамперфект (прошедшее совершенное) — претерит от «hebben» + PII: ik had genoemd
• футурум I — презенс от «zullen» + инфинитив: ik zal noemen
• футурум II (будущее совершенное) — презенс от «zullen» + перфектный инфинитив (инфинитив II): ik zal hebben genoemd или ik zal genoemd hebben
• будущее I в прошедшем (сослагательное I) — претерит от «zullen» + инфинитив: ik zou noemen
• будущее II в прошедшем (сослагательное II) — претерит от «zullen» + инфинитив II: ik zou hebben genoemd или ik zou genoemd hebben

Для нидерландского языка характерно согласование времен: hij zei dat zij was gekomen (он сказал, что она (уже) пришла).

Страдательных залогов два — пассив действия и пассив состояния:

• het boek wordt gelezen (книгу читают)
• het boek is gelezen (книга прочитана)

Императив: lees! — читай(те)! Вежливая форма: leest u! — читайте!

Процессуальный аспект передается конструкцией «zijn + aan + het + <Inf>»: ik ben een boek aan het kopen (я сейчас покупаю книгу).

Синтетические (простые) формы сослагательного наклонения не распространены в разговорном языке, встречаясь в книжном стиле, а также разного рода инструкциях по эксплуатации, юридических текстах и т. д.: men bedenke dat … (следует иметь в виду, что …)

Местоимения

Система местоимений нидерландского языка достаточно богата. Основные положения будут даны ниже.

Личные местоимения

Единственное число:

• 1 л.: И. ik ('k) Д.-В. mij (me)
• 2 л.: И. jij (je) Д.-В. jou (je)
• 3 л. м.р.: И. hij (-ie) Д.-В. hem ('m)
• 3 л. ж.р.: И. zij (ze) Д.-В. haar ('r, d’r, ze)
• 3 л. ср.р.: И.-Д.-В. het ('t)

Множественное число:

• 1 л.: И. wij (we) Д.-В. ons
• 2 л.: И.-Д.-В. jullie
• 3 л.: И. zij (ze) Д. hun (ze) В. hen (ze)

Вежливая форма:

• 2 л. ед. и мн. ч.: И.-Д.-В. u

Во Фландрии широко употребляется форма «И. gij (ge), Д.-В. u» для 2 л. ед. и мн. числа.

При замене существительных местоимения 3-го лица обычно согласуются с ними в роде (ввиду стертости различия между мужским и женским родом в современном языке, существительные «общего» рода конкретные чаще заменяются словом «hij». Вместо местоимений м. и ж. рода возможна форма указательного местоимения «die». В случае, когда местоимение, которое управляется предлогом, показывает не-лицо (либо заменяет существительного среднего рода), вместо него употребима форма «er»: waar is de krant? — jij zit erop (где газета? — ты на ней сидишь). ik denk er niet aan (я об этом не думаю).

Указательные местоимения

• deze — этот, эта, эти
• dit — это

• die — тот, та, те
• dat — то

• zulke — такой, такая, такие
• zulk — такое

В случае, когда местоимение, которое управляется предлогом, показывает не-лицо (либо заменяет существительного среднего рода), вместо него употребимы формы «hier-, daar-»: daaraan — о том, hierover — этим, из-за этого.

Вопросительные и другие местоимения

• wie — кто
• wat — что

• welke — какой, какая, какие
• welk — какое

• wat voor — что за, какой

• ene — некий, некая, некие
• een — некое

• iemand [ˈimɑnt] — кто-то
• iets [its] — что-то

• die — который, которая, которые
• dat — которое

• men — неопределённо-личное: men zegt dat ze mooi is (говорят, что она красива)
• het — безличное: het is tijd te gaan (пора идти)

• elk, ieder — каждый
• alle — все
• enige, enkele — некоторые
• zelf — сам

Примечания